스트리트 파이터2의 캐릭터 류RYU 일본어 표현 한국말 뜻

 

스트리트 파이터 2에서 들리는 모든 일본어를 분석해 보겠습니다.

 

특수 기술부터 각 스테이지에 있는 글자의 의미까지요. 재미삼아 이 게임도 살펴보고 무슨 뜻인지 알아내 보겠습니다.

 

가장 상징적인 기술은 하도켄이지만, 제게는 전혀 하도켄처럼 들리지 않습니다. 왜 이렇게 이상하게 들릴까요? 주로 당시 기술의 한계 때문입니다. 또한 게임을 할 때 소리를 듣고, 펀치와 킥 소리, 배경 음악이 함께 들리면서 듣기가 매우 어려워집니다. 그래서 캐릭터들이 말하는 모든 것이 "으으으" 같이 웅얼거리는 소리로 들리는 거죠.

 

하지만 하도켄은 일본어로 무슨 뜻일까요?

 

"하"는 파도, 바다의 파도 같은 것을 의미합니다. "도"는 움직임, "켄"은 주먹을 의미합니다. 합치면 "움직이는 파도 주먹"이 됩니다.

 

다음 기술은 실제로 "슈류켄"이라고 말합니다. "슈"는 올라가는, "류"는 용, "켄"은 주먹이므로 모두 합치면 "올라가는 용 주먹"이 됩니다. 일본어를 모르는 사람들이 "아유켄"이나 "슈류켄"으로 들었다고 하는데, 정말 재미있네요. 일본어를 모르는 사람들이 자기 언어로 단어를 만들어내려고 하는 거죠. 우리도 많이 그러는데, 이를 "시미"라고 부릅니다. "쓸모없는 귀"라는 뜻이에요.

 

다음으로 가장 신비로운 기술이 나옵니다. 무슨 말인지 못 알아들었다고 해도 당신 잘못이 아닙니다. 거의 "으으으"처럼 들리죠. 어떤 사람들은 이걸 "하우스 샴푸 캔"으로 들었다고 합니다. 하하, 당신은 무슨 말을 하는지 모르고 있어요. 물론 저는 알고 있죠. 실제로 그는 "타츠마키센푸쿄쿠"라고 말하고 있습니다. "타츠마키"는 회오리바람, "센푸"는 회전하는 바람, "쿄쿠"는 발을 의미합니다. 그래서 이것은 회오리바람처럼 강력한 회전 다리 차기입니다.

 

저도 일본어를 모국어로 사용하지만, 그가 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었어요. 하지만 일본에서 게임을 살 때는 작은 책자가 함께 제공되었는데, 거기에 모든 기술에 대해 설명이 되어 있었죠. 타츠마키센푸쿄쿠의 읽는 법과 기술의 특징 등이 적혀 있었습니다. 하지만 이것들만이 게임에서 사용된 일본어 단어는 아닙니다. 실제로 E. 혼다와 춘리도 게임에서 일본어로 말했습니다.

 

 

그것에 대해 이야기하기 전에, 이 캐릭터를 살펴보겠습니다. 사실 Mr. E가 이 게임에 대해 말해주기 전까지는 이 게임에 대해 들어본 적이 없었습니다. 그는 모탈 컴뱃이 실제로 스트리트 파이터 2만큼 인기가 있었다고 말했습니다. 라이덴이라는 캐릭터가 있는데, 라이덴은 게임에서 번개의 신이고 일본에서도 같은 이름의 신이 있습니다. 라이진 또는 라이덴이라고 부르죠. 그의 주변에 작은 북들이 많이 있는 것을 볼 수 있습니다. 그는 약간 무섭거나 악마처럼 보이죠? 하지만 모탈 컴뱃 비디오 게임 제작자는 라이덴이 '리틀 차이나 타운의 대소동'이라는 영화의 캐릭터처럼 보이기를 원했습니다.

 

그는 일본 캐릭터이고 저도 일본인이라서 그가 무슨 말을 하는지 정말 궁금합니다. 정확히 무슨 말인지는 모르겠지만, 제게는 "바이 메이 부"나 "부브"처럼 들립니다. "바이 메이"는 학교에서 아이들이 줄을 서는 동작이에요. 영어로는 "줄 서"라는 뜻이죠. 라이덴의 동작을 보면 실제로 줄 서는 동작을 하고 있어요. 그가 외치는 말은 실제 단어가 아니지만, 미국인들이 들었다고 생각한 것 중에는  "당신 어머니는 LA에서 왔어"라는 말도 있었습니다. 하지만 저는 "당신 어머니는" 부분에 대해서는 확신이 서지 않아요. 그는 "파이 마이"라고 말하는 것 같습니다.

 

이제 스트리트 파이터 2로 돌아가서 E. 혼다가 게임에서 일본어로 무슨 말을 하는지, 그리고 춘리도 살펴보겠습니다. 하지만 그전에, 많은 사람들이 실제로 비디오 게임을 통해 일본어나 일본 문화를 배우는 것을 보는 게 정말 재미있다고 생각합니다. 저는 좋아하는 게임을 즐기면서 자랐고, 게임을 통해 일본어를 배우는 것이 재미있을 수 있지만, 정말로 일본어를 배우려고 하고 옛날 방식으로 하고 있다면 힘들 수 있습니다. 그래서 오늘의 영상 파트너인 로제타 스톤을 추천합니다.

 

저는 시각적 학습자라서 단어가 실제로 무엇을 의미하는지 볼 수 있을 때 언어를 가장 잘 배웁니다. 그래서 로제타 스톤의 몰입형 기능이 마음에 듭니다. 먼저, 단어, 원어민 발음, 이미지를 결합하여 언어를 배웁니다. 이 도구는 당신이 말하는 것이 맞는지 확인할 뿐만 아니라 발음을 분석하여 원어민과 최대한 가깝게 들리도록 합니다. 이것은 제게 이 언어로 말할 때 많은 자신감을 줍니다.

 

데스크톱과 앱을 통해 연습할 수 있고, 일부 수업은 5분 만에 끝낼 수 있어서 이동 중에 공부하기에 좋습니다. 일본어 외에 다른 언어에 관심이 있다면 25개 언어 중에서 선택할 수 있습니다.